(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 9)
ข้าทุ่มเทอย่างหนัก เพื่อปรุงยาพวกนั้น
เขาทำลายหมดทุกอย่าง
เจ้าประมาทเกินไป
คนนอกสองคนอยู่ใต้ชายคา
ทำไมไม่ให้กู้เหรินอวี้เฝ้าพวกเขาไว้
กู้เหรินอวี้หรือ
กู้เหรินอวี้ได้นำสารจากข้า ไปแจ้งหรือเปล่า
ไม่นะ
เจียงเสี่ยวหยูเลี้ยงไม่เชื่อง
หรือเป็นกู้เหรินอวี้
เซียวฮื้อยี้ แม่นางเถี่ย
ข้ากู้เหรินอวี้
กู้เหรินอวี้หรือ
หลับหรือยัง
ขออภัยที่ต้องรบกวนเวลานี้
เซียวฮื้อยี้เล่า
เขาออกไปนานแล้ว
ทำไม มีอะไรหรือ
แม่นางเถี่ย เชิญออกมาคุยข้างนอกเถอะ
ได้สิ
(ศาลาหัวจิ่น)
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เรื่องมันยาว
เช่นนี้เถอะ
ข้าจะส่งแม่นางเถี่ยออกไปก่อน
จากนั้นจะตามหาเซียวฮื้อยี้ แล้วพาไปพบท่าน
เกิดเรื่องกับเซียวฮื้อยี้หรือ
พี่จิ่ว...
- เทพธิดาน้อย จางจิง... - กู้เหรินอวี้
- พี่จิ่ว - น้องหนูกู้
ข้าคิดว่าเจ้าภักดีต่อน้องจิ่ว
ไม่คิดว่าจะแอบมาเตือนผู้หญิงคนนี้
ข้าเปล่านะ
ข้าแค่...
เจ้าบอกนางว่า ข้าเจตนาจะฆ่าเซียวฮื้อยี้
เซียวฮื้อยี้เป็นอะไร
เขาอยู่ที่ไหน
ข้าจะถามเจ้าอยู่พอดี
ส่งตัวเซียวฮื้อยี้มา
ข้าจะฆ่าเขา
ข้าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เช่นนั้นก็ฆ่าเจ้าก่อน
- พี่จิ่ว อย่านะ - กู้เหรินอวี้ บังอาจ...
พี่จิ่ว ใจเย็นก่อน
ปล่อยนางไปเถอะ
น้องหนูกู้ บ้าไปแล้วหรือ
แม่นางเถี่ย มัวรออะไรอยู่
รีบหนีไป
ขอบคุณ นายน้อยกู้
กำปั้นเทพตระกูลกู้ร้ายกาจจริง
มาสิ
หากท่านไม่ลงมือ ข้าก็ไม่ลงมือ
เจ้ายอมรับแล้วสินะ
เจ้ากลัวข้าจะฆ่าพวกเขา
จึงมาเตือนนาง
เตือนหรือ
ข้าเปล่านะ
- แล้วเมื่อครู่เจ้าทำอะไรอยู่ - ข้า...
พี่จิ่วโปรดอภัย
เจ้าสมควรตาย
เจ้ารู้ไหม
เซียวฮื้อยี้บุกรุกห้องข้า
แล้วยังเผาคัมภีร์ฝึกวิชาของข้า
ฆ่าเจ้าไปก็ไม่ช่วย
น้องจิ่ว ใจเย็นก่อน
กู้เหรินอวี้เป็นคนมีเมตตา
อาจโดนสองคนนั้นลวงเอา
เซียวฮื้อยี้บุกรุกห้องท่าน
และเผาคัมภีร์จริงหรือ
ไปเสีย
จงไปจากคฤหาสน์มู่หรง
กินน้ำแข็งได้ก็ดีน่ะสิ
พวกเจ้าเองหรือ
ปล่อยข้าลง
ปล่อยข้าลงนะ
ช้าก่อน
- แม่นางผู้นี้ทำผิดอะไรหรือ - เจ้าสนทำไม
- บังอาจ - บังอาจ
พวกเจ้าต่างหากที่บังอาจ
- รู้ไหมว่านี่ที่ไหน - ข้าไม่รู้จริงๆ
โปรดชี้แนะ
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม ของตระกูลมู่หรง
ดูเหมือนท่านจะเดินทางมาไกล
ในเมื่อหลงทาง ข้าไม่ถือสา
แต่อย่าได้เข้ามาสอด
ที่แท้เป็นพื้นที่หวงห้าม ของตระกูลมู่หรง
ขออภัยที่ล่วงเกิน
แต่พวกท่านทำเช่นนี้กับผู้หญิง
เกรงว่าจะไม่เหมาะนัก
ข้าเพียงอยากรู้เหตุผล
นางเป็นหัวขโมย
ไม่ยอมบอกว่าของที่ขโมยไปอยู่ไหน
เราจะลากนางกลับไปสอบสวน
เช่นนี้เอง
ข้าคุยกับท่านก็นับว่าไว้หน้าพอแล้ว
รีบออกไปเสีย
เข้าไป
ไม่ต้องกลัวน่า
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก
เราต่างก็ลำบาก เพราะเจ้าปีศาจน้อยนั่น
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
แผนที่ขุมทรัพย์นั่น
เขาหลอกเอาจากเจ้าใช่ไหม
เขาเปล่า
ข้ามอบให้เขาเอง
ให้เขาหรือ
เจ้าให้เขาทำไม
ข้าอยากให้ใครก็ให้
ไม่เกี่ยวกับเจ้า
ฉุนเฉียวทำไม
เทพธิดาน้อยดูร้ายแต่ใจดี
ส่วนเถี่ยซินหลานกลับกัน
นิสัยต่างกันราวฟ้ากับเหว
ส่วนมู่หรงจิ่ว
นางฝึกวิชาผีบ้านั่น
ภายนอกดูเย็นชา
เกรงว่าภายในจะเหมือนกัน
ในสามคนนี้
ข้าไม่ควรมีเรื่องกับนางที่สุด
ตอนข้าออกมา ฝาปิดยังอยู่ครบ
เจ้าปีศาจน้อยกินยาข้า
จนตัวร้อนจัด
นี่เขากลับเข้าห้องน้ำแข็งหรือ
เถี่ยซินหลาน ข้าดูออก
เจ้าชอบปีศาจน้อยนั่น
แต่เขาทำอย่างไรเล่า
เขาเอาแผนที่ขุมทรัพย์ ที่เจ้าหวงแหนยิ่งกว่าชีวิตไป
และทิ้งเจ้าไว้
เจ้าไม่เกลียดเขาหรือ
เถี่ยซินหลาน เกลียดข้าเถอะ หากไม่ใช่เพราะข้า
เจ้าก็ไม่ต้องลำบากเช่นนี้
ข้าเชื่อว่าเจ้าเห็นแผนที่นั่นแล้ว จำได้บ้างหรือเปล่า
ข้า...
ข้าจำไม่ค่อยได้
ข้า...
น้องจิ่ว
น้องจิ่ว ถืออะไรอยู่
ตะกั่ว
ตะกั่วหรือ เอามาทำไม
ห้องนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว
ปิดตายเสียดีกว่า
ไม่มีใครเข้าไปได้อีก
ไม่มีใครออกมาได้อีก
ไปกัน
ไปเถอะ
ตะกั่วหรือ
ผู้หญิงคนนี้จะขังข้า
มู่หรงจิ่ว
ข้าเผาภาพวาดของเจ้าเพราะกลัว
ว่าเจ้าจะฝึกวิชาจนเป็นบ้า
ไม่ได้เผาบ้าน หรือทำร้ายคนที่นี่สักหน่อย
จะฆ่าแกงกันเลยหรือ
นี่
แม้เจ้าจำแผนที่ได้ไม่หมด
อย่างน้อยต้องจำสถานที่ได้สิ
จำไม่ได้
เถี่ยซินหลาน ไม่อยากพบเซียวฮื้อยี้อีกหรือ
ต้องอยากสิ
เช่นนั้นก็พาเราไปสิ
หรือว่า
ยังคิดว่าจะหนีเราได้อีกหรือ
เอาเถอะ ที่เจ้าพูดมาก็มีเหตุผล
ข้าจะบอกเจ้าให้
เซียวฮื้อยี้เล่ห์กลแพรวพราว
เขาไม่เพียงจะช่วยข้า
แต่ยังสั่งสอนเจ้าได้ด้วย
ดี
บอกสถานที่บนแผนที่มา
เขาเอ๋อเหมย
น้องจิ่ว เราไปเขาเอ๋อเหมยกันเถอะ
ข้าขังเซียวฮื้อยี้ไว้ในห้องน้ำแข็ง
ข้าไม่ไปไหนกับเจ้าหรอก
น้องจิ่ว
แม้ตระกูลมู่หรงดีแค่ไหน
เจ้าก็ไม่อาจอยู่บ้านได้ทั้งชีวิต
สถานที่บนแผนที่นั่น มีคัมภีร์ของเยี่ยนหนานเทียนซ่อนอยู่
ยอดวิชากระบี่ของเยี่ยนหนานเทียน
เจ้าเคยได้ยินใช่ไหม
ข้ารับปาก
เมื่อเราได้คัมภีร์มาแล้ว ข้าจะให้เจ้าฝึกก่อน
หากจางจิงได้คัมภีร์ไป
นางจะกลายเป็น จอมยุทธ์ที่ทรงพลังที่สุด
ข้าฝึกวิชาแปลงศิลาเทวะไม่สำเร็จ
จะสู้นางได้อย่างไร
ในเมื่อพี่จิงอยากให้ข้าไปด้วย
ข้าก็จะเชื่อฟัง
ทำไมหนาวนักนะ
ทำไมยังหนาวนักล่ะ
ที่นี่เหมาะจะขังคนไว้ที่สุด
นี่ข้า เซียวฮื้อยี้
จะกลายเป็นปลาแช่แข็งจริงหรือ
ข้าจะแข็งตายได้อย่างไร
(ศาลาฉุ่ยอวิ๋น)
คุณชาย
เป็นห่วงแม่นางที่ถูกจับตัวไปหรือ
เรื่องนี้ไม่ยาก ข้ากับเหอชวงลอบเข้าคฤหาสน์มู่หรง
- ไปช่วยนางได้ - ถูกต้อง
แม่นางชุดเขียวไร้มารยาทนัก
นางกล้าอวดดีต่อหน้าคุณชาย
ให้เราไปสั่งสอนนางเถอะ
เหอลู่
เจ้าทำธุระให้วังบุปผาบ่อยๆ
รู้เรื่องในยุทธภพดี
เจ้าคิดอย่างไร
กับผู้หญิงสามคนนั้น
แม่นางชุดแดง
ดูเกรี้ยวกราด
มีแววตาสังหาร
น่าจะอยู่ในยุทธภพมาหลายปี
แม่นางชุดเขียว
ดูเย็นชา
วางท่านัก
น่าจะเป็นคุณหนูที่ถูกเอาใจ
ส่วนแม่นางชุดชมพู
แม้สองมือถูกมัด
ปากถูกปิด
ข้าก็ยังดูออก ว่านางไม่ใช่หญิงสาวธรรมดา
นางดูไม่เหมือนสาวใช้
ตอนนางมองคุณชาย สายตากำลังขอความช่วยเหลือ
ข้าไม่คิดว่านางเป็นหัวขโมย
พวกนางต้องมีเรื่องอื่นแน่
รอที่นี่
- คุณชาย - คุณชาย
จะหนีหรือ
พี่จิง มีอะไรหรือ
มีจอมยุทธ์มาช่วยนางไป
นี่คล้ายอาวุธลับของตระกูลข้า
ท่านเป็นใคร
จงเผยตัวออกมา
เหตุใดจึงช่วยหัวขโมย และเป็นปรปักษ์กับตระกูลมู่หรง
ช่างเถอะ ไปตามเถี่ยซินหลาน
ตกลง
ดูซิจะหนีไปไหน
หากเจ้าไม่หนี
ข้าอาจละเว้นชีวิตเจ้า
โทษข้าไม่ได้แล้วนะ
น้องจิ่ว
ทำเช่นนี้ทำไม
ในเมื่อเรารู้จักเขาเอ๋อเหมย
จะเก็บนางไว้เพื่ออะไร
นางร้ายไม่ต่างกับปีศาจน้อย
หากปล่อยไว้ มีแต่จะถูกนางปั่นหัว
วรยุทธ์สูงส่งนัก
พี่จิง ดูออกไหมว่านี่อาวุธลับอะไร
ไม่เลย
ทำไมดูเหมือนกลีบดอกไม้
หรือจะเป็นดอกเหมยหยกหมึก
วังบุปผาหรือ
เจ็บที่ใดหรือไม่
ไปเถอะ
จำคุณชายที่มาพร้อมสาวใช้สองคนได้ไหม
คิดดูแล้ว
ชุดของพวกเขาคล้ายคนของวังบุปผา
เป็นไปไม่ได้
สองประมุขของวังบุปผาเป็นผู้หญิง
ไม่มีศิษย์ผู้ชาย
แต่นอกจากคนของวังบุปผา
ใครจะมีวิชาแบบนี้อีก
พี่จิงบอกว่าจะพาข้าท่องยุทธภพนี่
เจอจอมยุทธ์คนเดียวก็กลัวแล้วหรือ
หากเป็นคนของวังบุปผาจริง
ข้าจะขอชมฝ่ามือบุปผาต่อหยกเสียหน่อย
ลอบทำร้ายกันเช่นนี้
ไม่นับว่าสูงส่งอะไร
เจ้ากล้าหาญนัก
ไปเถอะ
คุณชายช่วยนางไว้
ทำไมไม่ถามว่านางขโมยของจริงไหม
นางเป็นผู้หญิง
ข้าจะถามได้อย่างไร
หากคุณชายช่วยโจรไว้เล่า
แม่นางชุดแดงบอกว่านางขโมยของ
แต่ไม่บอกว่าของอยู่ไหน
หากเป็นเรื่องจริง
นางจะต้องไปหาของที่ขโมยมาแน่
เราแค่ต้องแอบตามนางไป
คุณชายหลักแหลมนัก
ข้าจะไปเดี๋ยวนี้
คารวะท่านทั้งสอง
ไม่กี่วันก็หาอาวุธได้แล้ว
เจ้าไม่ชักกระบี่ออกมาสู้ คิดจะทำอะไร
อะไรกัน
ในยุทธภพ ใครเล่าจะไม่รู้จัก เทพธิดาน้อย จางจิง
ข้ารู้ว่าตัวเองวรยุทธ์ต่ำต้อย แต่เคารพท่านมาตลอด
จะกล้าตุกติกได้อย่างไร
เมื่อห้าวันก่อน ใครเป็นคนช่วยเจ้าไว้
ข้าไม่แน่ใจนัก
เขาคงบังเอิญผ่านมา
ข้าว่าเจ้าขอให้ช่วยมากกว่า
เจ้าพาปีศาจน้อยเข้าคฤหาสน์มู่หรง
ก็น่าสงสัยพอแล้ว
สารภาพมา
พวกเจ้ามีแผนอะไร
แม่นางจิ่ว
วันนั้นเราเจอปัญหา และโชคดีได้ท่านช่วยไว้
ข้าไม่มีวันลืม
ไม่วางแผนทำร้ายท่านแน่
ไม่ต้องยกยอข้า
วันนั้นใครช่วยเจ้าไว้ บอกมา
มิเช่นนั้น...
อันที่จริง...
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้าที่ไหน
พวกท่านรู้ว่าข้าแซ่เถี่ย
พ่อข้ามีฉายาว่าราชสีห์คลั่ง...
ราชสีห์คลั่ง เถี่ยจ้าน
เอ๊ะ ท่านเคยได้ยินฉายาพ่อข้าหรือ
ที่จริง เขาเป็นคนดี
แต่ไม่รู้ทำไม เขาถึงเป็นหนึ่งในเหล่าสิบคนโฉด
จะบอกว่าคนที่ช่วยเจ้าคือ ราชสีห์คลั่ง เถี่ยจ้านหรือ
ถูกต้อง
ท่านพ่อ ข้าอยู่ตรงนี้
ตามไป
พวกท่านต้องการอะไรกันแน่
ไม่กลัวพ่อข้าฆ่าพวกท่านหรือ
เถี่ยจ้านหายจากยุทธภพไปเกือบสิบปี
น่าจะตายไปแล้ว
เจ้าเอาผีสางมาขู่ข้า อยากตายนักหรือ
แม่นางจิ่ว
- เราไม่มีความแค้นต่อกัน - หุบปาก
เจ้าโจรปีศาจนั่นทำลายห้องข้า เผาคัมภีร์ฝึกวิชาข้า
เขาสมควรตาย
เจ้าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เจ้าก็ต้องตาย
เทพธิดาน้อย
หากเจ้าบอกสถานที่ในแผนที่มา
หลังจากข้าฆ่าโจรปีศาจนั่นแล้ว
ข้าอาจพิจารณาละเว้นชีวิตเจ้า
อย่าแม้แต่จะคิด
มู่หรงจิ่ว ท่านใช้อาวุธลับทำร้ายข้า
ข้าใช้อาวุธลับมาตลอด
ไม่รู้หรอกหรือ
ข้าไม่อยากลงมือ แต่วิชากระบี่ของเจ้าห่วยมาก
ข้าทนดูไม่ไหว
- ท่าน... - พี่จิงบอกว่า
ร้อยแปดหมัดคลุ้มคลั่งของเจ้า ร้ายกาจนัก
ข้าขอชมหน่อยเถอะ
เป็นอะไรหรือไม่
ที่แท้เป็นเจ้า
เจ้านี่เองที่ช่วยโจรไว้
พวกท่านว่านางเป็นโจร
มีหลักฐานไหม
นางขโมยสิ่งใดกัน
เมื่อครู่มีคนพูดถึงแผนที่ขุมทรัพย์
มันเป็นของใครหรือ
ไม่ใช่ของพวกนาง
ข้าเสี่ยงชีวิตหาแผนที่นั่นมา
นั่นหมายความว่าพวกท่านจะแย่งของนาง
- เหตุใดเรียกคนอื่นเป็นโจร - นี่เป็นเรื่องของเรา
เจ้าไม่เกี่ยว
วรยุทธ์พวกท่านเหนือกว่านาง
แต่ตอนแม่นางชุดแดงต่อสู้กับนาง
แม่นางชุดเขียวกลับใช้อาวุธลับ
และเมื่อแม่นางชุดเขียวต่อสู้กับนาง
แม่นางชุดแดงก็ใช้แส้ช่วย
ข้ามิอาจอยู่เฉยได้
พี่จิง อย่าพูดให้มากความ
ดูไม่ออกหรือ
เขาต้องเป็นคนรักหรือชู้รักของนางแน่
ท่าน...
อย่าพูดเพ้อเจ้อ
เพ้อเจ้อหรือ
ข้าเคยเห็น ว่าเจ้าล่อลวงคนอื่นอย่างไร
กู้เหรินอวี้ อยู่คฤหาสน์มู่หรงมาสองปี
ไม่เคยเถียงข้าสักคำ
หลังพบเจ้า เขาก็ถูกเจ้าล่อลวง
จนสู้กับข้า ช่วยให้เจ้ามีโอกาสหนี
- ยังกล้าปฏิเสธหรือ - ท่าน...
ความจริงจะเปิดเผยเอง
เสียเวลาอธิบายทำไม
แม่นางทั้งสอง ข้าบังเอิญผ่านมาเห็นเหตุการณ์
โปรดเห็นแก่ข้า
อย่าหาเรื่องนางอีกเลย
ถามแส้ข้าก่อนว่ายอมหรือไม่
คุณชาย แม้วรยุทธ์ท่านสูงส่ง
แต่หากพวกนางร่วมมือกัน ท่านอาจสู้ไม่ไหว
ขอบคุณที่ท่านหวังดี
แต่ท่านรีบไปเถอะ
ท่านอาจเจ็บตัวเพราะช่วยข้า
ในเมื่อมาแล้ว ไม่มีเหตุผลที่ข้าต้องไป
ดูเหมือนท่านอยากเป็นปรปักษ์ กับตระกูลมู่หรงนัก
ข้าไม่มีเจตนาเช่นนั้น
แต่ข้าไม่อาจปล่อยให้ใครรุมทำร้าย หรือรังแกคนที่อ่อนแอกว่า
อยากตายสินะ
ระวัง
ฝ่ามือบุปผาต่อหยกหรือ
เจ้าเป็นใครกันแน่
มีตาแต่หามีแววไม่
ประมุขน้อยแห่งวังบุปผาอยู่ตรงนี้ ยังไม่คารวะอีก
ข้าฮวาอู๋ชเว
ยังไม่รีบขอบคุณอีก
หากไม่ใช่เพราะคุณชายออมมือ
เจ้าสองคนคงตายไปแล้ว
เทพธิดาน้อย
เจ้าสร้างชื่อให้ตัวเอง
ท่องยุทธภพมาก็ฆ่าคนไปนับไม่ถ้วน
จะกลัวอะไร
- เจ้า... - ท่านด้วย มู่หรงจิ่ว
ท่านไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้
ชื่อเสียงของตระกูลมู่หรง จะเสื่อมเสียไม่ได้
แม่นาง ทำเช่นนี้ไม่ถูก
แม่นางทั้งสอง
ข้าเพียงอยากขจัดความบาดหมาง ขออภัยที่แทรกแซง
หากรับปากว่าจะไม่หาเรื่องนางอีก
ข้าจะไป
น้องจิ่ว เราไปเถอะ
เถี่ยซินหลาน
เรามาดูกันว่าฮวาอู๋ชเว จะปกป้องเจ้าได้ตลอดไปไหม
ขอบคุณคุณชาย ที่ช่วยข้าไว้
ข้าเถี่ยซินหลาน
หากวันหน้าต้องการให้ข้าช่วย เชิญกล่าวมาได้
ข้าจะได้ตอบแทนท่าน
เรื่องเล็กน้อย ไม่เป็นไร
แต่ฟังจากคำพูดแม่นางชุดเขียว
เกรงว่านางจะไม่ปล่อยท่าน
นางชื่อมู่หรงจิ่ว
นางมักอ้างชื่อตระกูลมู่หรง ไปรังแกคนอื่น
แม่นางกำลังจะไปที่ใด
ข้าหรือ
ข้าจะไปเขาเอ๋อเหมย
คุณชายก็จะไปเขาเอ๋อเหมย
เหตุใดเราไม่ร่วมทางกันเล่า
ท่านจะได้ไม่ถูก แม่นางทั้งสองรังแกอีก
เรื่องนี้...
คงไม่เหมาะสม
ไม่เหมาะสมตรงไหน
คุณชายเป็นกังวล
อยู่ปกป้องท่าน จนล่าช้าไปหลายวันแล้ว
ไปด้วยกัน เราจะได้ถึงเร็วขึ้น
คุณชายของเราจะได้หมดกังวล
ที่แท้คุณชายปกป้องข้ามาตลอด
ข้าไม่สมควรได้รับน้ำใจท่านเลย
ช่างจ้อนัก
เขาไม่เพียงปกป้อง
สองคนนั้นว่าเจ้าเป็นโจร ไม่ยอมคืนของที่ขโมยไป
คุณชายแอบสะกดรอยดูเจ้า
หากเป็นอย่างที่พวกนางกล่าวอ้าง
วันนี้คุณชายคงไม่ช่วยเจ้า
เหอลู่
เจ้าพูดมากไปแล้ว
(คฤหาสน์มู่หรง)
ขั้นต่ำก็ห้าวันแล้ว
ข้ากำลังจะหิวตายอยู่ที่นี่
ห้องน้ำแข็งนี้คือโลงศพข้า
ผู้หลักแหลมที่สุดในโลก
โลงศพของเซียวฮื้อยี้
ทำไมร้อนนัก
มู่หรงจิ่วเปลี่ยนใจแล้วหรือ
นอกจากจะแช่แข็งข้าและปล่อยให้อดตาย
ยังจะย่างสดข้าด้วยหรือ
ข้านี่โชคไม่ดีเอาเสียเลย
ไม่รู้เชื่อสิ่งที่เจ้าพูด ไปได้อย่างไร
- เจ้าฉลู หมายความว่าอย่างไร - หมายความว่าอย่างไรหรือ
เจ้าบอกมิใช่หรือว่ามีสมบัติในนี้
ตัวข้าเปียกน้ำโสโครกไปหมด ไหนเล่าสมบัติ
เขานี่แหละคือสมบัติ
ผิวพรรณดี เนื้อก็นุ่ม
หากหลี่ต้าจุ่ยอยู่ด้วย เขาคงคิดว่าเป็นสมบัติ
แต่ข้าเป็นวัว เจ้าเป็นแพะ
เราไม่กินเนื้อมนุษย์
เก็บมันไว้แล้วจะได้อะไร
หวางหนิวกับไป๋หยาง แห่งสิบสองนักษัตรหรือนี่
หวางหนิว ไป๋หยาง
เป็นอย่างไรกันบ้าง
มันรู้จักเราด้วยหรือ
ข้าได้ยินหลี่ต้าจุ่ยพูดว่า
ในหมู่สมาชิกสิบสองนักษัตร
หวางหนิวกล้าหาญที่สุด ไป๋หยางหลักแหลมที่สุด
นึกไม่ถึงเลย ว่าจะได้เจอพวกเจ้าที่นี่
เจ้าเป็นใคร
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ข้าเป็นเพียงพี่น้องร่วมสาบาน ของหลี่ต้าจุ่ย
เจ้านี่...
- สหายข้า... - เฮ้ย
เจ้าจะเรียกข้าเช่นนี้หรือ
ข้ามีศักดิ์เทียบเท่าหลี่ต้าจุ่ยนะ
อย่างน้อยๆ เจ้าสองคน
ก็ควรเรียกข้าว่านายน้อย
ไม่เคารพผู้อาวุโสนี่ร้ายแรงพอตัวนะ
เจ้าฉลู
เจ้านี่สมองทึบเหลือเกิน
พูดเรื่องอะไรของเจ้า
แค่เพราะเจ้านี่ อ้างว่าเป็นน้องของท่านหลี่
เจ้าก็เชื่อแล้วหรือ
เจ้าหนู
เจ้าพิสูจน์ได้ไหมว่า เป็นน้องร่วมสาบานของท่านหลี่จริง
ดูให้ดีเล่า
นี่มัน...
นี่...
นี่มันวิชาเทพลวงตายของท่านหลี่
ข้าเพียงแค่ได้ยินมา แต่ไม่เคยได้ยลมาก่อน
เขาจะแกล้งตายก่อน จากนั้นก็ซุ่มโจมตี
ทีนี้เชื่อข้าหรือยัง
นายน้อย ข้าเชื่อท่านแล้ว
แล้วเจ้าเล่า
ข้ายังมีคำถามอีกข้อ
ลือกันว่าหุบเขาคนโฉด ไม่ต่างจากสวรรค์
ท่านหลี่จะวางมือ และอยู่ที่นั่นไปตลอดหรือไม่
ก็ไม่แน่หรอกนะ
ตอนข้าจากหุบเขามา
ข้าตกลงกับพวกเขาไว้
ว่าจะออกมาท่องโลกก่อน แล้วค่อยให้พวกเขาตามมา
ท่านพี่ตู้ชา หัตถ์โลหิต
ท่านพี่ฮาฮาเอ๋อร์ ท่านพี่ถูเจียวเจียว
และท่านพี่ยินก็จะมาด้วย
ไม่เช่นนั้น อย่างข้าน่ะ คงไม่กล้าท่องโลกคนเดียวหรอก
พวกผู้เฒ่าจะออกมาจากหุบเขาด้วยหรือ
นายน้อยขอรับ
จะเกิดเรื่องใหญ่อันใดขึ้นหรือไม่
ก็ไม่แน่
พวกเขา...
- โอ๊ย - อะไรกัน
นี่...
ข้าถูกขังมานาน
หิวจนไส้จะขาดแล้ว
เจ้าสองคนพาข้าไปกินอะไรหน่อยสิ
กินหรือ
- นายน้อย ไปกินกัน - ได้ ไปกัน
มาเร็ว
ค่อยๆ ลุกนะ
- ไปทางนั้นกัน - เร็วเข้า
ค่อยๆ กินขอรับ
ข้าถามหน่อยสิ
พวกเจ้าเกี่ยวข้องอย่างไร กับตระกูลมู่หรง
มีเรื่องบาดหมางกันหรือ
ขอรับ เกลียดกันเข้ากระดูกดำเลย
เจ้าได้เจอมู่หรงจิ่วไหม
นางมีหญิงติดตามสองนาง
พวกข้ามาช้าเกินไป
ตอนพวกข้ามาถึง ที่คฤหาสน์มู่หรงไม่มีผู้ใดอยู่แล้ว
เจ้ามะแม
หรือมู่หรงจิ่วรู้ว่าเราจะมา เลยหนีไปก่อน
- หนีหรือ - ขอรับ
ไม่ใช่แค่หนีนะ
นางยังเอาของมีค่าไปหมดเลยด้วย
หนีไปก็ดี
ดีหรือ
ดีสิ
หากนางไม่หนีไป พวกเจ้าก็คง ไม่โมโหจนเผาคฤหาสน์ทิ้ง
และข้าก็คงออกจากที่นั่นมาไม่ได้
จริงของท่าน นายน้อย
ท่านไม่รู้หรอกว่า
พอได้ยินเรื่อง ยาลึกลับของคฤหาสน์มู่หรง
ใครๆ ก็ปรารถนาจะครอบครองจนตัวสั่น
มะแมกับข้าก็เลยค้นหาจนทั่วคฤหาสน์
แต่ไม่เจอแม้กระทั่งเศษซากของยา
จะไม่ให้โกรธได้อย่างไร
เจ้าฉลูเลือดขึ้นหน้า แล้วเผาที่นั่นจนราบ
ใครจะรู้ว่าเพราะไฟนั่น เราถึงช่วยท่านออกมาได้
ดีแล้วที่เผาคฤหาสน์นั่น
มา ข้าจะดื่มให้พวกเจ้า
- ขอบพระคุณขอรับ - เอ้า
นายน้อย
นายน้อยขอรับ
นายน้อย
นายน้อย...
เพราะเจ้าแท้ๆ เขาถึงหนีไปได้
หากเจ้าไม่เมา มันจะเป็นเช่นนี้ไหมล่ะ
ข้าก็หลงคิดว่าเจ้าเฝ้ายามเก่ง
พอได้แล้ว ไปตามหาเขากัน
- นายน้อย - นายน้อย
- กำลังตามหาใครอยู่เหรอ - นายน้อย ไปไหนมาขอรับ
ข้าไปหาของกินมา
เดินทางมาตั้งไกล ที่กินเข้าไปข้ายังไม่อิ่มหรอก
- หิวหรือ ไปกินกัน - หิวหรือ
ไม่ใช่แค่หิวนะ ข้ายัง...
ง่วงด้วย
ถ้าเช่นนั้นไปหาที่นอนกันดีหรือไม่
ไปสิ
ไปขอรับ ไปกัน
เหล้ากับไก่เผ็ด...
ถึงจะเผ็ดจนน้ำหูน้ำตาไหล
แต่ยิ่งกินก็ยิ่งออกรส
อร่อยเหลือเกิน
- อร่อยขอรับ - อร่อยขอรับ
แล้วเหตุใดไม่ซื้อมาเล่า
นายน้อย
นับจากวันนี้ไป
เราไม่ต้องซื้ออีกแล้วขอรับ
หมายความว่าอย่างไร
นายน้อย ไปดูที่ทางเข้าสิ
นายน้อย ดื่มเหล้าหน่อยขอรับ
เจ้าสองคนมีวิชามาร เคลื่อนย้ายสสารสินะ
ไม่ใช่วิชามารเคลื่อนย้ายสสารหรอก
แต่เป็นวิชาเคลื่อนย้ายหมู่ผู้ภักดี
มีคนตามพวกเรามาตลอด
ท่านไม่สังเกตเลยหรือ
ข้านึกว่าพวกเจ้าไม่สังเกตเสียอีก
พวกเขาเป็นสาวกผู้ภักดีต่อเรา
ศิษย์ของพวกเจ้าหรอกหรือ
ท่านก็ว่าไปเรื่อย
เราจำพวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าเช่นนั้นพวกเขาตามเจ้ามาทำไม
เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้
ไม่ว่าสิบสองนักษัตรไปเยือนที่ใด
ที่นั่นย่อมทำมาค้าขึ้น
อีกอย่าง พวกเราสิบสองนักษัตร เอาแค่เครื่องเพชรกับของมีค่า
ทิ้งพวกเงินทองไว้
เหล่าสาวกผู้ภักดี ไม่กล้าค้าขายกระโตกกระตาก
จึงได้แต่เก็บของเหลือของเราไปขาย
กลุ่มสิบสองนักษัตรไปที่ใด
นักเลงแถวนั้น ก็ต้อนรับเรากันทั้งนั้น
หากมีข่าวอะไร
เราก็ไม่ต้องไปสืบเสาะ
เดี๋ยวก็มีคนคาบข่าวมาบอกเอง
มิน่าทุกคนในยุทธภพ ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า
สิบสองนักษัตรไม่เคยทำภารกิจพลาด
เป็นเพราะพวกเจ้า มีสาวกผู้ภักดีนี่เอง
พรุ่งนี้ข้าไม่เกรงใจแล้วนะ
ข้าจะสั่งอาหารรสเลิศที่สุด และเหล้าที่บ่มดีที่สุดมาเลย
- ตามสบาย - ตามสบาย
กินสิ
จะว่าไป
พวกเจ้าสองคนก็ตามข้ามานาน
ไม่เห็นเจ้าถามสักคำว่าข้าจะไปที่ใด
เอาแต่ตามข้ามา
คิดการใดอยู่กันแน่
เปล่าเลยขอรับ ท่านจะไปที่ใด เราก็จะไปที่นั่น
เจ้าไม่ได้พูดความจริงนะ
ตาเจ้าพูดบ้าง
นายน้อย วันก่อนท่านบอกว่า
ตู้ชา หัตถ์โลหิต
หลี่ต้าจุ่ย ฮาฮาเอ๋อร์ ถูเจียวเจียว และยินจิ่วโยว
จะออกมาจากหุบเขาคนโฉด
จะต้องเกิดการค้าขายครั้งใหญ่แน่
ถ้าติดสอยห้อยตามพวกผู้เฒ่าไป
พวกข้าก็อาจจะทำมาค้าขึ้น
สาวกผู้ภักดีพวกนั้น ก็จะได้ประโยชน์ไปด้วย
ข้าจะบอกความจริงให้นะ ที่ที่ทำมาค้าขึ้นน่ะมีอยู่แล้ว
ทว่า มันไกลพอดู
ที่ไหนหรือขอรับ
เกรงว่าข้าจะบอกไม่ได้
ไม่ว่าจะเป็นที่ใด เราก็จะไปกับท่าน
ใช่ขอรับ
ก็ได้
ถ้าเช่นนั้นเราสามคน
จะเดินทางไปด้วยกัน
- ไปด้วยกัน - ไปด้วยกัน
- เอ้า กินสิ - เอ้า กินๆ
ให้เจ้ามะแมกับเจ้าฉลูจอมทึ่ม ไปกับข้าด้วยก็เป็นความคิดที่ไม่เลว
หากข้าบังเอิญไปเจอ มู่หรงจิ่วกับเทพธิดาน้อยเข้า
ข้าจะได้ไม่ปอดแหก
ถึงเขาเอ๋อเหมยเมื่อไหร่
ข้าค่อยหาทางถีบหัวส่งเจ้าพวกนี้
(เมืองเอ๋อเหมย)
นักพรตเต๋าแถบนี้ท่าทางอวดเบ่งน่าดู
นายน้อย
ตอนนี้เราอยู่ในเขตแดน เขาเอ๋อเหมยแล้ว
พวกเขาก็ต้องเบ่งสิ เพราะนี่มันเขตพวกเขา
เพลงดาบเอ๋อเหมยนั้น ร้ายกาจและว่องไวนัก
ว่ากันว่าเป็นเพลงดาบที่หายาก
ยิ่งเป็นเพลงดาบของอาจารย์เฉินซี ก็ยิ่งน่าทึ่งเข้าไปใหญ่
นอกจากเยี่ยนหนานเทียนแล้ว
เพลานี้มีไม่กี่คนที่เอาชนะเขาได้
ว่าแต่
วิทยายุทธ์ของพวกเจ้า พอเทียบกับอาจารย์เฉินซีได้หรือไม่
นายน้อย
หากท่านประสงค์
ข้าจะนำตัวนักพรตเต๋า น่ารังเกียจผู้นั้น
มาคุกเข่าคำนับต่อหน้าท่าน
ข้าจะต้องการเช่นนั้นไปไย
กระชากหนวดเขา
แล้วเอามาทำไม้กวาดยังดีกว่า
เจ้านักพรตน่ารังเกียจ
เรียกข้าหรือ
พวกนี้เรียกขอรับ
สหายสองคนนี้ของข้า
บอกว่าหนวดของอาจารย์เฉินซียาวเกินไป
จนน่าเอามาทำไม้กวาด
ข้าไม่เชื่อ พวกเขาเลยบอกว่า "หากท่านไม่เชื่อ
ข้าจะนำตัวพวกนักพรตเต๋า มาคุกเข่าคำนับต่อหน้าท่าน"
ท่านจะว่าอย่างไร
เหิมเกริมนัก
ไปเร็ว
คุณชายฮวา
เมืองนี้มีจอมยุทธ์อยู่มากมาย
แค่ขุ่นเคืองกัน ก็มักเลยเถิด เป็นการปะทะเช่นนี้อยู่บ่อยครั้ง
เรื่องปกติเจ้าค่ะ
ใช่แล้ว คุณชายอย่าได้กังวลไปเลย
ศิษย์ที่ล่วงหน้ามาก่อน จัดที่พักไว้ให้เราแล้ว
เราเดินทางกันมาหลายวัน
คุณชายไปพักที่โรงเตี๊ยมก่อนเถิด
เร่เข้ามาดู
- ถุงเครื่องหอม - รองเท้าก็มี
- แวะดูถุงเครื่องหอมก่อน - ซื้อสักคู่สิ
- รับซ่อมรองเท้า - ผ้าก็มีขาย
- รับซ่อมรองเท้า - โคมไฟงามเหลือเกิน
อร่อยด้วย ถูกด้วย
- แวะมาดูก่อน - มีผ้าขาย
- ดูแลตัวเองด้วย - ขายผ้าจ้ะ
ถุงเครื่องหอม
ท่านพี่จิง
เถี่ยซินหลานกับคนอื่นๆ พักอยู่โรงเตี๊ยมเซียนเค่อไหล
พวกเขาเหมาโรงเตี๊ยมเอาไว้
คุณชายฮวาฝีมือฉกาจก็จริง
แต่เขามิอาจปกป้อง เถี่ยซินหลานไปได้ตลอด
นางอยู่ตามลำพังเมื่อใด
ข้าจะสังหารนางให้สิ้น
- สังหารนางไปก็เท่านั้น - แซ่ฮวาหรือ ใครกัน
นางมาถึงเขาเอ๋อเหมยแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วคงเจอเซียวฮื้อยี้
เราควรตามหาเขาด้วย
เจ้าหัวขโมยนั่นควรถูกสังหาร
จริงด้วย ท่านพี่จิง
- ไปตามหาเขากัน - ไปสิ
แวะซื้อสักหน่อยสิ
มู่หรงจิ่ว
เจ้ามันร้ายกาจ
ชัดเลยว่าเจ้าปล่อยให้ข้าหิวตาย ในห้องน้ำแข็งนั่น
แล้วยังไม่บอกความจริง กับเทพธิดาน้อยอีก
เถี่ยซินหลาน...